Vim fazer parceria com você.
Não se mexa...
É uma proposta lucrativa.
A típica guerra psicológica.
O quê?
É mentira.
Ele veio pelo Editor.
O "Editor"?
Ele é ex-capitão da Polícia Criminal de Changfeng.
Guan Hongfeng.
Eu sou o "Editor".
Ele veio me procurar
para a operação secreta da Central
poder voltar ao rumo.
Qual o ponto em trazê-lo aqui?
Livre-se dele.
Seja como for,
ele é ex-capitão.
Antes de matá-lo, façamos que confesse tudo.
Certo?
Capitão Guan,
sente a necessidade
de manter sua dignidade
antes de morrer?
Sabe por que confiam em Meng em vez de você?
Se eu estivesse com a polícia,
acha que ainda estariam aqui?
Qualquer um com metade do cérebro sabe
que policiais disfarçados têm escutas.
Você já me revistou.
Encontrou algum rastreador ou dispositivo de escuta em mim?
Isto é suficiente.
Rastreador móvel.
A todos vocês policiais,
-este é... -Quem conhece telefones celulares
sabe que esse não é meu.
Então?
O celular foi modificado.
Sinal de repetição com bloqueador de rastreamento.
Jin Laoer.
Vim até aqui à espera de fazer negócio com você.
É assim que trata um hóspede?
E quem é ela?
Que operação secreta? Que Editor? O que isso tem a ver comigo?
Quem é ela?
A Srta. Lin Jiayin é a agente infiltrada da Central.
Mas ela cansou de ser cão de guarda da polícia.
Não acredite nele.
Ele sabe sobre a operação secreta.
Mas o que ele disse faz sentido.
Se estivesse aqui como espião,
estaríamos acabados.
Entenda uma coisa.
Ele é Guan Hongfeng.
E?
Em Jingang,
policiais que o conhecem
também sabem de uma coisa:
Se há uma pessoa que nunca trairia a segurança pública,
esse é Guan Hongfeng.
Disse o que tinha que dizer.
Depende de vocês.
Só não entendo por que escuta essa garota.
Apresentei-me com meu nome verdadeiro.
Não escondi o fato de que era policial.
Por que confia num agente secreto e não em mim?
Ela provou sua fidelidade a nós.
Passado é passado.
Posso provar novamente com ele.
O que é isso?
Confio em você,
mas quero ele vivo.
Deve entender quem é o chefe aqui.
Fique de olho nele.
E garanta que ela não faça nada estúpido.
Tinha lugar pior que este?
Anda vendo muitos filmes?
Você fuma demais.
Sim, tudo bem. Esqueci.
Como está a situação?
Guan entrou. Esta é sua localização.
A situação não estava clara.
Eles mudaram de local.
Editor e Jin Shan estão lá.
Meng Zhongmou?
E as armas?
Acha que é hora de encerrar?
Segundo a Força-Tarefa,
desmantelar a rede do tráfico de armas não é a meta principal.
Mas as armas desaparecidas.
Se não soubermos onde elas estão, a operação será um fracasso.
Se continuarmos com isso,
a segurança de Guan será um problema.
Sabe o quê?
Eles parecem iguais, então, porque escolhi Hongyu?
-O quê? -Afinal, após tantos anos, entendi.
As pessoas da equipe de campo colocam suas vidas em perigo.
Arriscar a vida é aceitar isso como fato.
Ter um detetive namorado é demais para meus nervos.
Está dizendo que Guan correr este risco é normal?
O que quero dizer é que nenhum de vocês ouve conselhos.
Certo.
Mantenha contato.
Se passar algo, espere até estarmos juntos, sim?
Até mais.
A propósito, sobre seus nervos:
eu a suspendi por causa do bebê.
Por que se envolver?
Você e Capitão Guan mantêm isso em segredo.
Em quem pode confiar?
Wang? Seu Wang?
-Certo, entendi. -Liu...
escolha outro lugar.
Aqui é muito alto.
-Cuidado. -Tudo bem.
Até mais.
-Diga. -Senhor, terminamos a busca.
Onde está?
Estou indo. Nos vemos no meu escritório.
Sai da frente!
Alô, capitão.
Wang.
Meu carro quebrou no Hospital Central.
Venha me pegar.
Após muitos anos na unidade,
meu próprio pessoal me fez sair.
Eu queria uma mudança
e dou de cara com uma infiltrada.
Talvez seja mau carma da minha vida anterior.
Não tenho descanso.
Sem essa.
Pode enganar a Jin Shan,
mas não a mim.
Que besteira.
Entendi.
Você não suspeita de mim.
Apenas me quer morto.
Eu não entendo.
Quando te ofendi?
Não precisa entender.
Agora, mando em mim.
Adivinhe quem tem mais chances de sair vivo do outro lado?
Não cante vitória ainda.
Mas estou curioso...
Por que não me deixa falar?
O que fiz para você querer me ver morto?
Você merece morrer.
Ademais,
você não é Guan Hongfeng.
Capitão Zhou.
Sejam breve.
Direto ao ponto.
Vasculhamos o local.
Com base nos itens pessoais, ele morava sozinho.
O que notamos foi
a falta de RG, cartões de crédito, computadores,
ou outros itens que dariam mais informações sobre ele.
Nós encontramos dinheiro ou ações.
Não encontramos nada que o associasse a drogas,
armas de fogo ou facas controladas.
Em resumo:
foi muito básico.
Um lugar para dormir e sair.
Então, parece que...
foi perda de tempo.
De fato, não.
Percebemos que...
estava muito limpo.
Está vago há mais de um mês.
Alguém deve ter limpado após An Ting morrer.
É possível que seus itens pessoais foram removidos.
Vimos o sistema de vigilância enquanto estávamos lá.
Devíamos checar as filmagens por atividades suspeitas
no mês passado.
Capitão, já acabou?
Certo, entendi.
Deixem as anotações.
Esqueçam o assunto por enquanto.
-Ajude Xu a terminar a autópsia. -Certo.
Não posso deixar escapar o caso de Ji Jie.
Já verifiquei o carro.
O fluído do freio estava vazio.
Falta de manutenção?
Claro que não!
Ouça, isso é...
Cai fora!
A equipe técnica encontrou algo.
O freio do disco foi adulterado.
Por isso o fluido vazou quando você dirigiu.
Quando ficou vazio, os freios falharam.
E o veredito?
Bem...
Que veredito espera?
Meu senhor.
O carro é seu?
-Sim. -Então?
Alguém quer você morto.
É muito esforço para criar um acidente.
Correto.
Por que não vemos as câmeras de vigilância da garagem?
Pense quem quereria matá-lo.
Quer questionar toda a equipe? Caia na real.
Tem razão.
Então, você...
Tudo bem, apenas conserte.
Dê-me outro carro.
Certo.
Ei... Não conte a ninguém.
Não se preocupe.
Capitão, sinto tê-lo ofendido.
Jin Shan, o que está acontecendo?
Ordens de San Ge.
Como Capitão Guan veio aqui por dinheiro,
devemos ouvi-lo.
Aqui se faz, aqui se paga.
Já que começou assim,
melhor esquecermos a proposta.
Capitão Guan, por favor, espere.
Jin Laoer.
Para ser honesto,
meu desejo era trabalhar com San Ge.
Mas precisa esclarecer uma coisa:
Você pode ser famoso no submundo, mas ladrões são ladrões.
É uma deferência ter vindo até você.
Esmagá-los é uma questão de tempo.
Você me amarrou e me interrogou.
Essa mulher quase me matou. Me acalenta após me esbofetear?
Um verdadeiro capitão.
Curto e grosso.
Se quer mesmo ir,
por que é tão complacente?
Neste mundo, é inevitável ser maltratado.
Que tal isto? Conte o que quiser e eu ouço.
Ao menos termine o que veio fazer.
Quanto a trabalharmos juntos, garantirei sua segurança ao sair.
Sente-se.
Meu provedor é abundante.
Grande qualidade, preço razoável e suprimento contínuo.
Com uma condição: a entrega não pode ser em Jingang.
Por falar nisso,
sei que San Ge sempre tem sido exigente e cauteloso.
Ele raramente pisa em Jingang.
Por que está aqui agora?
Viemos aqui discutir um assunto com um cliente antigo,
não é entrega.
E sobre a fonte que mencionou,
poderia detalhar?
Existem provas na maioria dos casos em nossa unidade.
Uma vez que o julgamento acaba,
todas as provas são seladas, enviadas à Central e arquivadas.
Pelos próximos 20 anos
ninguém verificará
o status dessas provas.
Então, pelo que diz,
você poderá substituí-las.
Nunca disse isso.
Mas tenho minha gente trabalhando no departamento de propriedade.
Parece fácil.
Todas as provas de armas de fogo têm registros balísticos.
Se vendidas,
e apenas uma for descoberta, haverá problemas.
Não pensei que as estrias de sua amostra
seriam limadas.
Sem as estrias, a precisão será severamente afetada.
É preciso prestar serviço de manutenção neste negócio?
Tudo parece bom.
Mas eu não entendi.
Por que está tão interessado neste tipo de negócio?
Isso não é novo para mim.
Conhece um cara chamado Ye Fangzhou?
Não.
Não importa.
San Ge deve saber.
Ele era meu subordinado.
Ele começou o negócio nas minhas costas, então, o despedi.
Para ter estabilidade no meu trabalho
é preciso seguir as regras, certo?
Então, sem entregas no norte.
Tudo ficou claro agora.
Então, eu repito.
O acordo acabou.
Diga a Meng Zhongmou não agitar Jingang.
Volte para o sul.
Agora, eu vou.
Outra coisa.
Devolva o meu telefone.
Tenho muitas armas.
Fique com esta.
Que tal isto?
Pago a mercadoria.
Leve o dinheiro e estamos quites. Certo?
Capitão Guan.
Acho que podemos falar sobre isso.
Não é problema se quiser falar de novo.
Minha exigência é simples:
mate-a.
Matar Lin Jiayin? Você está louco?
Você não sabe como lidar com estes animais.
Suas técnicas metodicamente organizadas não funcionam.
Sobretudo essa mulher. Ela se transformou.
E estava pronta a me matar.
Ela é nosso maior obstáculo nesta infiltração.
Lin Jiayin.
Eu a conheço.
Ela nunca trairia.
Ela disse isso sobre você.
Depois disso, atirou em mim.
Quando Jin Shan responderá?
Em uma hora.
Vamos trocar.
Você está brincando?
Você não pode lidar com isso.
Além disso, ainda está escuro.
Contate Jin Shan.
Diga que quer discutir uma coisa. Escolha um lugar.
Feng, não é bom para nossa estratégia.
Mesmo que queira isso, será daqui a uma hora e meia.
Ao menos deixe Jin Shan ligar primeiro. Certo?
Ele mandará o corpo de Lin Jiayin, e então?
Feng,
fiquei curioso.
Que relação você tem com ela?
Ela rompeu com a Força-Tarefa,
ajudou Jin Shan a escapar e quase me matou.
E, sem usar seu cérebro, você insiste que ela não traiu?
Após eu sair, você e Cui Hu devem monitorar a área.
Cui Hu selecionará o que Ya'nan retransmitirá a Zhou Xun.
Zhou Xun?
Você sabe sobre o acidente?
Que acidente?
Recebi uma ligação vindo para cá.
Alguém sabotou o carro dele. Poderia ter sido fatal.
Feng.
Isso acontecer agora...
Seria coincidência?
Não sei mais com quem posso falar.
Em outras palavras,
não há nada na casa de An Ting.
Isso, nada.
Falou com Zhou Xun sobre Zhao Qian?
Fiquei com ela o tempo todo depois.
E como capitão Zhou olhou, eu...
Mas liguei para o Sr. Guan.
O quê?
Liguei para ele e contei sobre isso.
Mas ele parecia indiferente
e desligou.
Daqui para frente, não conte a ninguém sobre isso.
Nem mesmo ao Capitão Zhou ou o Sr. Guan?
Isso. Nada.
Mas o Sr. Guan...
Pare de mencioná-lo comigo.
Fique longe dele.
Sr. Guan...
Ela não sabe a idade dele?
Alô?
Venha para cá.
Vamos.
Por favor, entre.
O quê? Capitão Guan?
Não podia esperar?
Sua proposta... pensei sobre ela.
Se trabalhar mesmo conosco, matarei Lin Jiayin.
Por isso vim mais cedo.
Eu pensei melhor. Matá-la não é uma boa ideia.
O que quer dizer?
Não pensei direito.
Você sabia que era agente infiltrada.
Sem rima ou razão, ela rompeu com isso.
A Força-Tarefa não vai esquecê-la.
Por que se envolver?
Não entendo.
Como devemos lidar com ela?
Podemos discutir isso mais tarde.
Matar uma policial não é uma questão simples.
Mas ela deixou...
sua identidade policial.
Ela desistiu por conta própria.
Os outros não sabem.
Para eles, ela ainda é policial.
Se a matarmos,
isso desencadeará um contra-ataque maior do Ministério.
Esqueça da parceria, nossas vidas estarão em risco.
Um verdadeiro capitão.
Muito bem pensado.
Honestamente,
sua demanda me pôs numa situação difícil.
Jiayin veio me pedir ajuda
e trouxe um grande presente.
Pedir-me para dar-lhe as costas tão cedo realmente me colocou em cheque.
Mas...
Capitão Guan,
agora que está mais vigilante...
Por que estava
tão impulsivo antes?
De fato, tenho uma opinião diferente
sobre sua mudança.
Não há como sabermos o que passa lá dentro.
Jin Shan não é tão afiado.
Não me preocupa.
Me preocupo com Lin Jiayin.
Um infiltrado que vira criminoso é imprevisível.
Você não a conhece?
Meu irmão parece conhecê-la.
Não só a conhece, mas ela estava em nossa unidade.
Não se lembra?
Naquela época, só tinha os olhos em você na unidade.
Ainda tem ânimo para gracejos?
Isso é ruim.
O que foi?
Se fosse Jin Shan e tivesse de escolher
entre Guan Hongfeng ou Lin Jiayin, quem você escolheria?
Ele veio para Jingang a negócios.
Uma ex-Força-Tarefa vira-casaca infiltrada para vigiá-lo,
ou um ex-capitão de polícia que surge do nada? Quem vale mais?
E meu irmão foi tentar impedi-lo de matá-la.
Soprando quente e frio...
É o maior tabu estratégico.
Não, eu preciso entrar.
Para quê?
Feng está em perigo.
Peça a Zhou Xun para trazer reforços.
Feng não pode lidar com o escuro.
-Ademais, você está aqui... -Não há tempo.
Ligue agora.
Quem veio vê-lo?
Sua filha ou Zhao?
Minha filha.
Ela disse que Zhao está um pouco estranha.
Tal pai, tal filha.
Mas ela é mais esperta do que eu pensava.
Digo, sua filha.
Antes de vir aqui, ela ligou para Guan.
Apenas nós três sabemos.
Avisei Tongtong...
a não dizer nada.
-Que idiota! -O quê?
Por favor!
Tudo o que eles sabem é exatamente o que espalhamos.
Queremos que eles espalhem isso.
Zhou, provavelmente, dirá a Ye Fangzhou. O que você fez?
Não a quero envolvida a fundo.
Não se preocupe.
Ela é um peixe pequeno e não será alvo.
Não passou meio dia e meu carro já foi sabotado.
-Se me quer envolvido, desembuche. -O que mais quer saber?
Para começar, como conseguiu o endereço de An Ting?
Guan viu todas as provas no seu caso.
Então, cruzamos com o aluguel de carro dele
e focamos nos vídeos da comunidade.
Bingo!
Acho que Guan Hongfeng merece sua reputação.
Você verificou?
É claro.
Por que mandou as duas garotas?
Porque achamos isto.
Quer dizer que os dois...
Sim, eu verifiquei.
Mas não sei...
Por que não está nos arquivos de Zhao.
Se não estou enganado,
Zhao é filha adotiva na família de An Ting.
Ah, claro.
Não pegamos a foto da gaveta do escritório.
Agora entendi.
Você a deixou ir lá, mas ela voltou sem nada.
Isso confirma que eles são irmãos.
Mas Zhao Qian de propósito escondeu de nós.
Se me perguntar por que mandei sua filha,
também foi ideia do Guan.
Zhao Qian suspeitaria se a mandasse lá sozinha.
Quem mais posso usar em toda a unidade?
O que mais descobriu?
Nada mais.
Guan também notou que o quarto estava limpo.
Não há itens suspeitos,
até impressões digitais foram limpas.
Tem algo errado nisso.
Sim.
O quarto foi cuidadosamente limpo, mas por que a foto foi deixada?
Não é interessante?
Eles querem que saibamos da relação entre An Ting e Zhao.
Mas Zhao não quer que saibamos.
Fazemos isso para que Ye Fangzhou e quem estiver por trás dele
pense que nossa investigação vai
na direção que eles desejam.
Mas o que você e Guan planejam?
O que vocês dois estão fazendo é obscuro.
Mas posso ver bem.
Vocês não aparecem na cena do crime e agem de forma estranha.
O que está passando?
Você não precisa saber.
É demais para você.
Alô?
Olha quem está falando.
Já chega!
San Ge disse que pessoas caprichosas são todas traidoras.
Trabalharmos juntos?
Odeio este tipo de pessoas.
Um policial corrupto,
ou um policial disfarçado?
E se for Jingang?
Capitão de polícia? E daí?
Eu tenho a arma.
Mato quem eu quiser.
Como me ajudou tanto,
além de sua parte nesta transação,
pode acabar com Guan, como prova do meu agradecimento.
Está brincando?
Não me deixou matá-lo antes,
agora quer que o faça?
Não importa. Mate-o.
Garanto-lhe que, no mínimo...
será igual a mim aos olhos de San Ge.
A típica guerra psicológica.
Srta. Cindy,
chegou bem na hora.
Venha.
Vou apresentá-la.
Esta é Srta. Jiayin.
Este é o meu bom amigo, Guan Hongfeng.
Capitão Guan.
Como Jiayin,
daqui em diante,
ele é meu novo parceiro.
Veio sozinho?
Sim.
Afinal de contas é uma operação secreta.
Se eu chamar reforços, não será mais secreta.
E quanto à Central?
Não pensei inteiramente.
Qual é a situação?
Lin Jiayin não apenas trabalha para Jin Shan agora,
mas é uma ameaça para Guan.
Como assim?
É culpa da equipe.
Eles deviam ter nos dito o nome do infiltrado.
Que caos!
Você a conhece?
Ah, não admira que não saiba.
Você não estava aqui.
Ela foi aluna de Guan por dois ou três anos.
Não sei quando ela desapareceu.
Ela não se destacava ou se misturava conosco.
Disse que virou com Lin Jiayin?
Como isso aconteceu?
Ela admitiu.
Quando Guan descobriu, ela tentou expô-lo
e quase foi morto.
Aquela vadia.
Devia ter sido um feliz reencontro. Mas ela tentou matá-lo.
Talvez pelo passado deles.
Ela insistiu com Jin Shan que Guan nunca cometeria um crime.
E Guan insiste que Lin Jiayin nunca será uma vira-casaca.
Guan disse isso?
Acho que ele é um pouco emocional.
Pense bem.
Apesar de como tratou Guan, se ela não os traiu,
por que cortou o contato com seu time?
Guan está em perigo. Acione a Central para prendê-los.
Mas aquele lote de armas...
Você tem razão.
É a Força-Tarefa da Central,
Guan não precisa estar nisso.
Se Lin Jiayin realmente traiu, por que Zhao Xincheng
foi contra o chefe da operação por ela?
Algo errado?
Eles te pegaram feio!
Lave-se um pouco.
Como vocês se envolveram nisso?
Primeiro seu irmão, agora você.
Qual é seu jogo?
O que aconteceu durante a operação há três dias?
Por que cortou o contato?
Encontre uma maneira de sair.
Sei que você não veio fazer negócios com Jin Shan.
Mas eu fiz.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas